Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

mir tut der Finger weh

  • 1 weh

    weh I a разг. больно́й (об орга́не, ча́сти те́ла), ich habe einen wehen Finger у меня́ боли́т [нарыва́ет] па́лец
    weh I a боле́зненный (об ощуще́нии), го́рестный; ein wehes Gefühl тяжё́лое [го́рькое, гру́стное] чу́вство; недо́брое предчу́вствие
    weh II a präd: j-m weh tun причиня́ть боль кому́-л.; перен. тж. огорча́ть кого́-л.
    es tut mir weh мне бо́льно; мне о́чень жаль; мне сты́дно
    sich (D) weh tun причиня́ть себе́ боль
    mir tut der Fuß weh у меня́ боли́т нога́
    das tut mir im Innersten weh э́то огорча́ет меня́ до глубины́ души́
    es ist mir weh ums Herz [zumute] у меня́ тяжело́ на душе́, у меня́ но́ет [щеми́т] се́рдце
    es tut einem weh, wenn man das sieht на э́то тяжело́ смотре́ть, э́то приско́рбно [го́рько] ви́деть
    mir ist ganz weh und bang я о́чень бою́сь
    weh III int увы́!
    o weh!; ах!; ох!; бо́же мой!
    weh (mir) ! го́ре мне!
    weh, ich Armer!, weh mir Armem! бе́дный я, бе́дный!
    weh (e) und aber weh (e) го́ре и ещё́ раз го́ре!; о го́ре, го́ре!
    über j-n weh rufen причита́ть над кем-л.

    Allgemeines Lexikon > weh

  • 2 weh

    1. adj
    1) разг. больной (об органе, части тела)
    ich habe einen wehen Finger — у меня болит ( нарывает) палец
    ein wehes Gefühl — тяжёлое ( горькое, грустное) чувство; недоброе предчувствие
    2. adj präd
    sich (D) weh tun — причинять себе боль
    mir tut der Fuß weh — у меня болит нога
    es ist mir weh ums Herz ( zumute) — у меня тяжело на душе, у меня ноет ( щемит) сердце
    es tut einem weh, wenn man das sieht — на это тяжело смотреть, это прискорбно ( горько) видеть
    3. int
    o weh! — ах!; ох!; боже мой!
    weh, ich Armer!, weh mir Armem! — бедный я, бедный!
    weh(e) und aber weh(e) — горе и ещё раз горе!; о горе, горе!

    БНРС > weh

  • 3 weh tun

    to rankle; to be painful; to sting; to ail; to ache; to hurt;
    sich weh tun
    to hurt oneself
    * * *
    weh|tun sep irreg
    vi (lit, fig)
    to hurt

    sich/jdm wéhtun (lit, fig) — to hurt oneself/sb

    wo tut es denn weh? (fig inf) — what's your problem?, what's up? (inf)

    * * *
    ((with on) to have a harsh and startling effect (on): Her sharp voice jarred on my ears.) jar
    * * *
    ausdr.
    to ache v.
    to give pain expr.
    to grieve v.
    to hurt v.
    (§ p.,p.p.: hurt)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > weh tun

  • 4 weh

    I a 1. xəstə, naxoş, azarlı; ich habe einen \wehen Finger mənim barmağım ağrıyır; 2. ağrılı, iztirablı (duyğu, hiss); ein \wehes Gefühl ağır hissiyyat, pis duyğu; II adv ağrıdaraq, incidərək; es tut mir \weh 1) ağrıyıram; 2) yazığım gəlir; mənə ağır gəlir; j-m \weh tun kiməsə dərd vermək; həmç. məc. kimisə kədərləndirmək; sich (D) \weh tun özünə ağrı / əziyyət / əzab vermək; mir tut der Kopf \weh başım ağrıyır; es ist mir \weh zumute dərdliyəm; III int: o \weh! əfsus!, yazıq!, heyhat!, hayıf!, ax!, vay!; \weh mir! vay halıma!; ach und \weh schreien fəryad qoparmaq; über j-n \weh rufen kiməsə oxşama demək

    Deutsch-Aserbaidschanisch Wörterbuch > weh

  • 5 weh

    I.
    1) Adv jdm. tut etw. weh у кого́-н. боли́т что-н. es tut jdm. weh + Inf mit zu о. Nebensatz кому́-н. бо́льно + Inf o. Nebensatz. es tut mir weh, das hören zu müssen мне бо́льно э́то слы́шать. tut es noch weh? боли́т <бо́льно> ещё ? wo tut es denn weh? ну, где боли́т <бо́льно>? das tut aber weh! ой, бо́льно ! es tut mir weh zu sehen, wie … мне бо́льно ви́деть <смотре́ть на то>, как … es tut mir in der Seele weh у меня́ про́сто душа́ боли́т <се́рдце кро́вью облива́ется>
    2) Adv jdm. weh tun причиня́ть /-чини́ть боль <де́лать с- бо́льно> кому́-н. betrüben auch огорча́ть огорчи́ть кого́-н. sich weh tun причиня́ть /- себе́ боль, де́лать /- себе́ бо́льно. hast du dir weh getan? тебе́ бо́льно ?, ты себе́ бо́льно сде́лал ? durch Stoßen auch ты бо́льно уда́рился ? durch Schneiden auch ты бо́льно поре́зался ? | das grelle Licht tut den Augen weh от я́ркого све́та боля́т глаза́

    II.
    Adj jd. hat einen wehen Kopf Schmerzen у кого́-н. боли́т голова́. jd. hat einen wehen Finger у кого́-н. боли́т па́лец. jdm. ist weh ums Herz < zumute> у кого́-н. тяжело́ на душе́, у кого́-н. но́ет <щеми́т> се́рдце

    III.
    1) weh(e) Interj Klage (о) weh! увы́ !, ax! weh und ach! увы́ и ах! weh mir! го́ре мне ! weh mir Armem! бе́дный я, бе́дный ! / го́ре мне, несча́стному !
    2) weh(e) Interj Drohung weh, wenn du nicht pünktlich bist [wenn du mir das kaputtmachst]! смотри́, опозда́й то́лько [слома́й мне то́лько]! weh dem, der das getan hat! го́ре тому́, кто э́то сде́лал

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > weh

  • 6 wehtun

    v/i (unreg., trennb., hat -ge-) hurt; jemandem wehtun auch fig. hurt s.o.; mir tut der Finger weh my finger hurts; mir tut der Magen / Kopf / Rücken weh I’ve got (a) stomach ache / a headache, / (a) backache; sich (Dat) wehtun hurt o.s.; mir tut das Herz weh lit. my heart is aching
    * * *
    weh|tun sep irreg
    vi (lit, fig)
    to hurt

    sich/jdm wéhtun (lit, fig) — to hurt oneself/sb

    wo tut es denn weh? (fig inf) — what's your problem?, what's up? (inf)

    * * *
    weh|tunRR
    ▪ sich dat \wehtun to hurt oneself
    ▪ jdm/einem Tier \wehtun to hurt sb/an animal
    II. vi to hurt
    * * *
    unregelmäßiges intransitives Verb (ugs.) hurt

    jemandem/sich wehtun — hurt somebody/oneself

    * * *
    wehtun v/i (irr, trennb, hat -ge-) hurt;
    jemandem wehtun auch fig hurt sb;
    mir tut der Finger weh my finger hurts;
    mir tut der Magen/Kopf/Rücken weh I’ve got (a) stomach ache/a headache,/(a) backache;
    sich (dat)
    wehtun hurt o.s.;
    mir tut das Herz weh liter my heart is aching
    * * *
    unregelmäßiges intransitives Verb (ugs.) hurt

    jemandem/sich wehtun — hurt somebody/oneself

    * * *
    v.
    to ache v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > wehtun

  • 7 Anteilnahme / Mitgefühl / Участие / Сочувствие

    • Очень употребительная констатирующая реплика. Выражает сочувствие «в чистом виде». Не подразумевает желания говорящего оказать какую-л. помощь.

    Er/sie tut mir leid. — Мне жаль его/её.

    Es tut mir leid, dass du/Sie... — Мне жаль, что ты/вы...

    • Реплики-реакции на сообщение собеседником некоторой информации. Признание того, что сказанное собеседником действительно вызывает озабоченность. Употребляется без ограничений.

    Das ist aber unangenehm. — Однако это весьма неприятно.

    Das ist eine ziemlich unangenehme Geschichte. — Довольно неприятная история.

    • Реплики-реакции. Говорящий разделяет озабоченность слушающего, проявляя определённое сочувствие. Употребляется в неофициальном общении.

    Das ist eine böse Sache. umg. — Да, дело дрянь. разг. / Ну и влипли! разг.

    Das ist aber ärgerlich! umg. / Eine ärgerliche Sache! umg. — Какая досада! / Вот досада! разг.

    • Выражение сочувствия при не слишком серьёзных неприятностях собеседника. Содержит оттенок снисходительности. Употребляется только неофициально по отношению к лицам, чей статус не выше социального статуса говорящего.
    • Реакция на жалобы собеседника. Говорящий выражает сочувствие слушающему и своё желание войти в его положение. Употребляется большей частью при более высоком социальном статусе слушающего или при не очень близком знакомстве с ним.

    Ich kann Sie verstehen. — Я вас понимаю.

    Ich fühle Ihr Unglück mit. — Сочувствую вам.

    Das kann ich Ihnen nachfühlen. — Я так вас понимаю!

    • Выражение сочувствия через указание говорящего на то, что ему уже приходилось сталкиваться с подобными ситуациями на своём личном опыте. Тем самым проблемы собеседника представляются как нечто обычное и, следовательно, не столь негативное. Употребляется только в неофициальном общении.

    Davon kann ich ein Lied singen. umg. — Я сам прошёл через это. / Мне всё это хорошо знакомо.

    • Реакция на неприятность, случившуюся со слушающим или с третьим лицом. Демонстрирует сочувствие без предложения помощи. Сочувствие может быть чисто формальным. Последняя реплика сильнее окрашена эмоционально, подразумевает искреннее сочувствие говорящего, употребляется в неофициальном общении.

    (Wie) schade! Das ist ein (wahrer) Jammer! umg. — (Как) жаль! / Вот беда! разг.

    •

    —Die Bibliothek hat mir eine Mahnung geschickt. Die ausgeliehenen Bücher müssten längst zurückgegeben sein. — Das ist aber unangenehm. — —Мне прислали предупреждение из библиотеки. Я уже давно должен был вернуть книги. — Да, это неприятно.

    —Es ist die dritte Mahnung. Und ich muss viel bezahlen. —Das ist aber ärgerlich! — —Это уже третье предупреждение. И я должен заплатить большую сумму. — Очень досадно!

    —Peter hat in dieser Sache schon einmal eine gerichtliche Aufforderung bekommen. Kannst du dir das vorstellen? — Er tut mir leid. — — Петер уже получал повестку из суда. Можешь себе представить? — Мне его очень жаль.

    —Ich habe mir gestern meine Finger eingeklemmt. Das tut weh! —Das kann ich dir nachfühlen. — —Вчера я прищемил пальцы. Очень больно! —Сочувствую.

    —Wenn mir das passieren sollte, könnte ich es nicht bezahlen. —Ach, du Ärmster! — —Если бы это случилось со мной, я бы не смог расплатиться. —Ах ты бедняга!

    —Es tut mir leid, dass Sie so lange auf mich warten mussten. Der Zug hatte eine Stunde Verspätung. —Das macht nichts. Wir konnten uns die Zeit vertreiben. Aber für Sie ist es ganz bestimmt unangenehm Sie haben nun sehr wenig Zeit für Ihren Vortrag. — —Мне очень жаль, что вам пришлось так долго ждать меня. Поезд опоздал на час. —Ничего. Мы нашли, чем заняться. А вот вам это должно быть очень неприятно. У вас теперь совсем мало времени на подготовку доклада.

    — Ich habe meine Geldbörse verloren. — Und Sie haben sie bis jetzt nicht wiederbekommen? Das ist aber ärgerlich! — — Я потерял кошелёк. — И вам его до сих пор не вернули? Это действительно неприятно.

    — Ich habe schon wieder starke Zahnschmerzen. — Sie Ärmster, davon kann ich auch ein Lied singen. — — У меня опять ужасно болят зубы. — Ах вы бедняжка! Уж я-то знаю, что это такое!

    —Zum Zahnarzt gehe ich nicht gern. — Das kann ich Ihnen nachfühlen. — —Не люблю ходить к зубному врачу. — Как я вас понимаю!

    Deutsch-Russische Wörterbuch Kommunikation > Anteilnahme / Mitgefühl / Участие / Сочувствие

См. также в других словарях:

  • Der Ring des Nibelungen — ist ein aus vier Teilen bestehendes Musikdrama von Richard Wagner, zu dem er den Text schrieb, die Musik komponierte und detaillierte szenische Anweisungen vorgab. Es ist Wagners Hauptwerk (auch sein „Opus magnum“ genannt), an dem er von 1848 bis …   Deutsch Wikipedia

  • Weh — Schmerz; Pein; Leid * * * weh [ve:] <Adj.>: 1. (ugs.) schmerzend: wehe Füße, einen wehen Finger, einen wehen Zahn haben. 2. (geh.) von seelischem Schmerz, Leid erfüllt, geprägt; schmerzlich: ein wehes Gefühl; ein wehes Lächeln; jmdm. ist… …   Universal-Lexikon

  • Inhalt und Interpretation der unendlichen Geschichte — Dies ist eine ausführliche Inhaltsangabe mit Interpretation des Romans Die unendliche Geschichte von Michael Ende. Das Werk ist ein zugleich märchenhafter, phantastischer und romantischer Bildungsroman[1] und gehört inzwischen zu den neuen… …   Deutsch Wikipedia

  • Sexueller Missbrauch in der römisch-katholischen Kirche — ist ein Phänomen, das seit Mitte der neunziger Jahre weltweit größere öffentliche Aufmerksamkeit erhalten hat. Die Sensibilisierung für das frühere Tabuthema hat viele Opfer ermutigt, 30 oder 40 Jahre nach den Vorfällen an die Öffentlichkeit zu… …   Deutsch Wikipedia

  • Albrecht Duerer der Jüngere — Selbstbildnis mit Landschaft (Madrider Selbstbildnis), Öl auf Holz (1498), Museo Nacional del Prado, Madrid …   Deutsch Wikipedia

  • Albrecht Dürer der Jüngere — Selbstbildnis mit Landschaft (Madrider Selbstbildnis), Öl auf Holz (1498), Museo Nacional del Prado, Madrid …   Deutsch Wikipedia

  • Liste der Kompositionen von Arnold Schönberg — Das musikalische Schaffen von Arnold Schönberg (1874–1951) lässt sich grob in drei stilistische Phasen einteilen (siehe auch: Arnold Schönberg#Werk und Wirkung): „spätromantische“ oder „nachromantische“ Werke (kulminierend in den Gurre Liedern… …   Deutsch Wikipedia

  • Liste geflügelter Worte/W — Geflügelte Worte   A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis …   Deutsch Wikipedia

  • Hund — 1. A guate Hund ve laft se nit1 u2 an schlecht n is kua Schad. (Unterinnthal.) – Frommann, VI, 36, 63. 1) Verläuft sich nicht. 2) Und. 2. A klenst n Hund na hengt mer di grössten Prügel ou (an). (Franken.) – Frommann, VI, 317. 3. A muar Hüünjen a …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Dichterische Freiheit — Lateinische Phrasen   A B C D E F G H I L M N O P …   Deutsch Wikipedia

  • Liste lateinischer Phrasen/P — Lateinische Phrasen   A B C D E F G H I L M N O P Q R S T U V …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»